I am sorry you are facing difficulties uploading documents to the Enrollment form. PowerSchool Enrollment forms can receive any file type in the document upload fields. However, only one file can be uploaded per document field. I recommend ensuring that the file size of the documents you are uploading does not exceed 25MB.
I have attached an article here that will guide you through a few troubleshooting steps so that you can upload documents to the Enrollment form.