There really are no shortcuts. You'll need to ask your local PS Admin to upgrade your permissions so you can export student data. If the PS Admin won't upgrade your permissions, then the PS Admin will have to export to files so you can get them up to NWEA.