Good Day! Thank you for reaching out to the community.
If you have already submitted your kid's enrollment form and now you are looking to submit additional documents then I recommend reaching out directly to the enrollment section of your school district as they should be able to assist you further with the steps to do that as you will currently not have access to attach documents to a submitted form. Please review this article for more information.
PS: Wishing a great school year to your son.