Currently, we do not have the feature to sync the scheduled class with the outlook calendar. This would be an enhancement request. We recommend sharing this idea directly with the product team on PowerSchool Ideas Portal.
After submitting your idea on the portal you can track its status and other people can support the idea by voting for it.
To learn more about the Ideas Portal, we recommend reviewing the article on PowerSchool Ideas Portal FAQs