There is a page called "Map Attendance and Action Codes," if you navigate there you can set up how to map your action codes to attendance codes.
Once this is done, when you create a Detailed Incident, under "Incident Elements" you can add action codes.
Adding the action codes to your incident will actually fill out that students attendance for the day(s) that the Action Code is valid for.