This appears to be an issue with iOS 16.1/iPad OS 16.1. The mobile team is aware of this issue and we are working on a fix. Please work with your district to get further updates on this issue when a fix is implemented.
Reshma PowerSchool Community Support Expert
Remember to give Kudos to suggestions that help you! If another user helps solve your issue, please select Accept As Solution on their post so others can see the solution, too!