To add a student to the iOS or Android app, you need to add them first to your account for your school's PowerSchool Parent Portal. The next time you sync your phone's app, the second student will appear.
Dan Morgan Saint Mary's College High School - Berkeley, CA PowerSchool Hosted - v 20.4.3 - 600 Students PowerSchool User and Admin since 2000