The option to plot or draw a graph on assessments directly is not built into PowerSchool Learning. However, graphs can be uploaded as images that have been created elsewhere, to an assessment.
The following knowledge base articles should be able to provide more information on Learning Assessments.
How do I create an Assessment in PowerSchool Learning?
How do I Add Questions using the Question Library?